Sono pochissime le persone che in Italia conoscono l’yiddish, la lingua dei fratelli Singer parlata nell’Europa dell’est fino al secolo scorso: una lingua posta al servizio di una cultura affascinante capace di produrre capolavori assoluti. Anna Linda Callow – traduttrice, docente universitaria e scrittrice – è una di queste. Per la casa editrice Giuntina di Firenze ha tradotto due romanzi di Chaim Grade che saranno al centro del nostro incontro. Chaim Grade (Vilna, 1910 – New York, 1982) è considerato uno dei più grandi scrittori yiddish del XX secolo. Nato in una famiglia ortodossa, scelse poi una visione più laica dell’ebraismo dedicandosi prima alla poesia e in seguito alla narrativa.
Dopo aver perso tutta la famiglia nella Shoah, a cui scampò rifugiandosi in Unione Sovietica, si trasferì a New York dove si risposò e continuò a scrivere poesie, romanzi e racconti in yiddish. ‘Fedeltà e tradimento’ comprende due magistrali romanzi brevi accomunati dallo stesso tema e percorsi dalla medesima tensione: il conflitto tra sacro e profano, tra tradizione e modernità, tra visione religiosa e visione laica del mondo.In ‘La moglie del rabbino’ abbiamo per protagonista la figlia di un famoso rabbino, Perele, che deve trovare uno sposo degno del suo rango. Ma il brillante fidanzato Moshe Mordechai, un genio del Talmud, la respinge poco prima delle nozze. Perele sposa allora un giovane di buon carattere ma di modeste ambizioni che si accontenta del suo ruolo di rabbino in una piccola città…L’incontro dedicato alla cultura ebraica è il pretesto per addentrarci in un mondo poco conosciuto, in compagnia dell’autrice de ‘La lingua che visse due volte’, dedicato all’ebraico.
Per partecipare è necessario prenotare un posto chiamando allo 0464.755021 o scrivendo a info@libreriarcadia.com. Si chiede un contributo di 3€ per persona che verrà interamente restituito in caso di acquisto, nella serata, del libro presentato. Verrà garantito e richiesto il rispetto di tutte le norme vigenti in tema di prevenzione del Covid-19.
