“Ogni volta che qualcuno ti chiama per nome significa che gli servi. Ma stasera non ci sei per nessuno. Non ti va di incipriarti il naso, il mento e le guance. Di mettere il fondotinta. Il fard. L’eyeliner. Di imbrattarti gli occhi. Ti mancano così come sono, al naturale. Ti manca essere te stessa. Te stessa? Cioè chi? Quando dici te stessa chi intendi esattamente?”
E’ un estratto da ‘Tehran girl’, il romanzo di Mahsa Mohebali che ha per protagonista la segretaria di un uomo d’affari della Repubblica Islamica, abituata ad essere considerata solo per il suo aspetto e a ricevere ordini. Elham corre per la Tehran di oggi sulla sua Peugeot, zigzagando tra il traffico, le faccende di lavoro, i pretendenti, la madre oppiomane, il fratello scansafatiche e gli ex fidanzati che ancora vivono a casa sua.
L’autrice iraniana ribalta il cliché della donna oggetto e ci racconta il presente e il passato del suo Paese, con una scrittura senza filtri, esplicita e irriverente, capace di non scendere a compromessi con alcun tipo di censura.
Tradotto impeccabilmente da Giacomo Longhi che darà da interprete in questo incontro imperdibile, in diretta da Teheran, il romanzo di Mahsa Mohebali, pubblicato da Bompiani, conferma tutta la peculiarità dell’autrice che già conoscevamo per ‘Non ti preocuppare’.
Mahsa Mohebali è nata e vive a Teheran; laureata in discipline della musica, critica letteraria, sceneggiatrice, è molto letta ed amata in patria. Con ‘Non ti preoccupare’ ha vinto nel 2009 il Golshiri, il Premio Strega iraniano.
Secondo appuntamento per il nostro primo Facebook Festival ‘Voci dall’Iran’. Organizziamo il festival in modo aperto chiedendovi di acquistare i libri degli autori di cui parleremo presso di noi. Contiamo sulla vostra correttezza. Facciamo spedizioni, con spese a nostro carico, in tutta Italia.
